Beberapa baris paling terkenal dan sering dikutip sebenarnya misquotes. “Beam me up Scotty” adalah garis Aku berani bertaruh semua orang telah digunakan setidaknya sekali. Bahkan, “Beam me up Scotty” mungkin yang paling sering digunakan satu-kapal di bumi hijau. juraganfilm begitu, belum pernah diucapkan di planet lain, setidaknya tidak oleh Kapten James T. Kirk dari Starship Enterprise. Yang paling dekat dia pernah datang ke salah mengutip bahwa adalah ketika ia berkata, “Beam kami, Mr Scott” di The Gamesters dari Triskelion , 1968 episode Star Trek . Itu tentu saja salah mengutip dari TV. Berikut ini adalah beberapa yang paling misquotes film terkenal:
“Mainkan lagi Sam.”
Setelah Kapten Kirk, karakter yang paling sering salah kutip dalam fiksi mungkin Rick Blaine – dikenang digambarkan oleh Humphrey Bogart di 1942 klasik Hollywood Casablanca siapa ya pernah sekali sepanjang film mengatakan, “Mainkan lagi, Sam.” Ini adalah apa yang sebenarnya ia mengatakan: “Jika dia bisa tahan, saya bisa Mainkan.!” Sebelumnya dalam film, Ilsa Lund – api tua Rick, yang dimainkan oleh Ingrid Bergman – kata, “Mainkan, sekali Sam, demi masa tua Mainkan Sam, bermain ‘As Time Goes By’..”
“Aku ingin sendiri.”
Greta Garbo tidak begitu banyak salah kutip dalam kasus ini karena ia diambil di luar konteks. Dia benar-benar melakukan katakanlah, “Saya ingin menjadi Sendirian,” tapi dia bilang itu saat bermain peran Grusinskaya di 1932 film Grand Hotel .
Dalam kehidupan nyata, Garbo sekali dilaporkan mengatakan kepada seorang teman, “Saya tidak pernah mengatakan, ‘Saya ingin sendirian.’ Saya hanya berkata, ‘Aku ingin apalagi.’ Ada semua perbedaan.”
“Aku ingin mengisap darah Anda.”
Count Dracula (Bela Lugosi) tidak mengucapkan baris ini di 1931 film klasik, Dracula . Namun, Hal ini digunakan bercanda di 1994 Tim Burton film yang disutradarai, Ed Wood oleh karakter Ned Bellamy, Dr. Tom Mason, dalam konteks nya melakukan peniruan Bela Lugosi; yang membuktikan bahwa salah mengutip kadang-kadang dapat mengambil hidup sendiri dan terus menghantui orang yang tidak pernah mengatakan hal itu, bahkan setelah kematian.
“Kenapa kau tidak datang dan melihat saya kapan-kapan?”
Garis yang sebenarnya adalah, “Mengapa kamu tidak datang kapan, dan melihat saya.” Yang hanya sedikit berbeda dari salah mengutip, tapi apa yang tidak dapat dilihat di media cetak adalah cara dia mengatakan itu. Mae West sudah bisa membaca direktori telepon dan membuatnya terdengar benar-benar skandal. Dalam adegan ini dari 1933 klasik, Dia Salah Dia Selesai hit karakternya pada Carey Hibah dengan baris ini: “Kau tahu, aku … aku selalu melakukan seperti orang berseragam yang satu cocok Anda besar..”
Menurut The Yale Book of Quotations , Mae West lakukan katakanlah, “Apakah itu pistol di saku Anda, atau Anda hanya senang melihat saya?”, Tetapi sebagai dirinya sendiri. Jalur ini tidak dalam filmnya, termasuk salah satu penggemarnya bersumpah itu di, Dia Selesai Dia Salah . Menurut Shapiro, West menggunakannya untuk menyambut seorang polisi yang ditugaskan kepadanya sebagai pendamping. Saat ia pernah berkata pada dirinya sendiri, “Saya dulu Snow White, tapi aku melayang.”
Namun, garis tidak membuat penampilan cameo dalam film terakhirnya Sextette (1978), dikatakan co-bintang George Hamilton.
“Lencana, kita tidak perlu lencana tidak stinkin’!”
Ah, The Treasure of Sierra Madre . Dalam adegan paling terkenal dari film yang benar-benar hebat ini, (Sungguh menakjubkan betapa banyak film besar Bogey muncul di: The Treasure of Sierra Madre , Casablanca , African Queen , The Maltese Falcon … Film Favorit saya Bogey adalah The Maltese Falcon saya cinta. yang rebus dialog) apa yang dikatakan Bandito secara penuh adalah: “lencana Kami tak punya lencana Kita tidak perlu ada lencana saya tidak perlu menunjukkan setiap lencana bau?..!” Dan kemudian penembakan dimulai.
“Dasar, Watson, SD.”
Baris ini sebenarnya diucapkan dalam 1929 film yang benar-benar mengerikan, The Return of Sherlock Holmes , pada akhir yang Watson berseru, “Amazing Holmes” dan Sherlock Holmes balasan, “Dasar, Watson, SD.” Tapi frase muncul tempat di tulisan Sir Arthur Canon Doyle.
Dekat terdekat di mana kata-kata “sayang Watson” dan “SD” muncul dalam cerita-cerita Sherlock Holmes adalah dalam kutipan berikut dari The Crooked Man :
“Saya memiliki keuntungan mengetahui kebiasaan Anda, sayangku Watson,” katanya. “Ketika putaran Anda adalah pendek Anda berjalan, dan ketika itu adalah satu panjang Anda menggunakan bendi a. Seperti yang saya melihat bahwa sepatu Anda, meskipun digunakan, tidak berarti kotor, aku tidak bisa diragukan lagi bahwa Anda berada di cukup sibuk hadir untuk membenarkan bendi.” “Sangat baik!” Saya menangis. “Dasar,” katanya.